昨天给学生讲《泊船瓜洲》、《秋思》，因为都是思乡之情，我便想由《静夜思》入手。我对讲古文是很忌讳的，因为需要自己渊博的知识，一不小心胡侃，就会误人子弟，还让家长笑话，这首童叟皆知、朗朗上口的古诗应该是没问题吧？
课前，我请教一个刚从乡下来学习的中学老师，早就听说他的大名，笔杆子，又是科班出身，我虽然也喜欢涂鸦，在他面前万万不敢卖弄。他一听我想拿《静夜思》做引子，笑着问我“你读懂了它吗？”“这个应该没问题吧？”我对自己还是有信心。“那你说说床是什么意思？”他继续问了。我不假思索回答：”床当然就是床呀，诗人在床上睡不着，想念家乡，当然就看到了床前的月光哦。”“那他在床上怎么举头看到的月亮？应该看到的是天花板呀。”他笑了。“哦，可能他睡不着就翻身下床度到窗前呀。”我较真起来。看他样子定是知道的了，可惜铃响了，我要去上课。
上课时我自然不用《静夜思》了，因为自己疑惑了，怕讲错。等到他有时间时，我又去问他。他告诉我：“古代都是四合院，中间有天井，天井周围都有护栏，这护栏在古代就叫床，这样一解释就通了，诗人站院子护栏边看月亮呢！”啊？我呆了，当年老师可没这样教我呀！
他看我一脸惊诧，哈哈大笑：“中国的汉字可是深邃得很，古文更是学不完，学不尽呀，越容易的越出错！”“啊？那我不敢当你指导老师了，我拜你为师！”我吓晕了。
回到家我便查起了这方面的资料，上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》上说：“‘床前明月光，疑是地上霜’所描写的是客人深夜不能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂静的，透过窗户的皎洁月光射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧之中乍一看去，在迷离恍惚的心情中，真好像是地上铺了一层白皑皑的霜……月色不免吸引他抬头一望，一轮娟娟素魄正挂在窗前，秋夜的太空是如此的明净!这时他完全醒了。”于是我还发现把“床”解释为“井栏”，并非无懈可击，那个“前”字就不好落实。“井栏”四周的方位不是论前后左右的，“井栏旁”“井栏周围”都好讲，“井栏前”就不好讲。月光是照在“井栏”四周围的，这个“前”字恐怕就否定了把“床”释为“井栏”的说法。我迷惑了。
巧的是，几天后我看《百姓讲坛》，主讲的观复博物馆馆长马未都正好讲这个问题，解开了我心里的疑惑。
原来“床前明月光”里的“床”既不是我们现在的床，也不是护井栏，而是马扎子---胡床，也就是古代的一种坐椅。李白在《长干行》里写到“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”杜甫的《树间》“几回沾叶露，乘月坐胡床。”还有白居易的《咏兴》“舟中有胡床”莫不说明那“床”就是坐椅。只是在隋朝对它的称呼发生了变化，改叫“交床”，在《说文》里就有记载。再后来起居习惯也发生了很大变化，那胡床也就逐渐成了我们现在看到的后面有背靠的椅子。
原来如此，看来，我还是不懂诗。汗颜！